Littératures Traduites

Vous trouverez ici la littérature traduites que nous avons lue et aimée.

♥ ♥ ♥ On a adoré, inoubliable
♥ ♥     Une belle découverte
♥        On a passé un bon moment de lecture

Canada ♥♥♥

La végétarienne
Han Kang
Prix :  7.9 €
ISBN : 9782253067900

Un roman construit en trois parties, qui correspondent aux trois personnages gravitant autour de Yonghye, la femme qui veut devenir végétale : son mari, petit cadre banal, le beau-frère de ce dernier, un artiste vidéaste, et sa soeur, qui l’assiste dans ses derniers moments. Man Booker International Prize 2016.

Canada ♥♥♥

Cinq petits Indiens
Michelle Good
Prix :  9.3 €
ISBN : 9791041412884

Un roman retraçant les destins entremêlés de jeunes survivants des pensionnats autochtones au Canada : Maisie, qui semble forte, Lucy, discrète mais qui s’épanouit dans la maternité, Clara, qui s’engage dans L’American Indian movement, Kenny, qui aimerait arrêter de fuir, et Howie, condamné pour avoir battu son ancien tortionnaire.

Afrique du Sud ♥♥♥

La lecture
Ivan Vladislavic
Prix :  13 €
ISBN : 9782494463219

En Allemagne, lors d’une soirée littéraire, Myriam Akello, une écrivaine ougandaise, lit un extrait du livre où elle raconte sa tragique histoire dans sa langue maternelle. Personne ne comprend cette langue et peu à peu, les pensées des participants vagabondent, revenant à leurs propres préoccupations. Quand c’est à son tour d’intervenir, le traducteur, submergé par l’émotion, perd ses moyens.

Palestine ♥♥♥

Un détail mineur
Adania Shibli
Prix :  6.9 €
ISBN : 9782330195373

Un roman inspiré d’un événement révélé par la presse israélienne en 2003, celui du viol et du meurtre d’une jeune bédouine du Néguev en 1949. Le récit dénonce l’emploi du viol comme arme de guerre et aborde le thème de la mémoire ainsi que de l’oubli.

USA ♥♥♥

Croire en quoi ?
Richard Krawiec
Prix :  21 €
ISBN : 9791092159356

Pittsburgh, fin des années 1980. Après la fermeture de leur usine, des centaines d’ouvriers se retrouvent au chômage sans espoir de retrouver un travail. Tandis que Timmy lutte pour garder un semblant de dignité, Pat, sa femme, fait tout pour prodiguer des soins à leur fille aînée, Katie, handicapée depuis une commotion cérébrale.

Pays-Bas ♥♥♥

Ma sexualité en toutes lettres
Patricia Melo
Prix :  21 €
ISBN : 9782925416166

Dans ce livre phénomène aux Pays-Bas, Sofie, une jeune étudiante en philosophie passionnée de foot, écrivaine gouailleuse, dont la mère vient de mourir, se voit déjà comme une sommité littéraire. Elle fait ici la narration sans fard de celles et ceux qui sont de passage dans sa vie sexuelle : Walter le consultant en recrutement, Crétin D…).

Brésil ♥ ♥

Celles qu’on tue
Patricia Melo
Prix :  8.6 €
ISBN : 9782264084170

Fuyant une relation abusive, une jeune avocate quitte Sao Paulo et trouve refuge dans l’Etat de l’Acre, près de la forêt amazonienne. Au contact des peuples indigènes, elle s’initie aux rituels ancestraux et à l’ayahuasca, un puissant hallucinogène, puis entreprend une quête de justice au nom des femmes de son entourage et d’elle-même. Grand prix de l’héroïne Madame Figaro 2024 (roman étranger).

Argentine ♥♥♥

Les dangers de fumer au lit
Mariana Enriquez
Prix :  8.4 €
ISBN : 9791041412716

Un recueil de douze histoires à la frontière de l’horrifique, mettant en scène le fantôme d’un bébé, des jeunes gens transformés en zombies ou encore d’étranges sorcières.

USA ♥ ♥ ♥

Valencia
Michelle Tea
Prix :  20 €
ISBN : 9782956719472

Jeune poétesse punk, Michelle vit à San Francisco où son quotidien est rythmé par les histoires d’amour compliquées, les rencontres amicales et les soirées underground des années 1990.

Russie ♥ ♥ ♥

Saison toxique pour les foetus
Vera Bogdanova
Prix :  23 €
ISBN : 9782330195441

Le parcours d’une famille russe entre 1995 et 2013, et en particulier de ses trois enfants, qui, malgré eux, répètent les erreurs de leurs parents, dans une société malade produisant des vies chaotiques, contrariées ou brisées.

Argentine ♥ ♥ ♥

L’enfance du monde
Michel Nieva
Prix :  22 €
ISBN : 9782267048469

Dans une Argentine métamorphosée par le changement climatique et l’ultralibéralisme, né d’un père absent et d’une mère qui se tue au travail, un jeune garçon au corps de moustique est harcelé par ses camarades en raison de sa différence. Suivi d’un essai sur l’impact de la science-fiction sur la société contemporaine. Premier roman.

Norvège ♥ ♥ ♥

Mon autre
Herbjorg Wassmo
Prix :  24,5 €
ISBN : 9782330195434

Amis d’enfance, Rut et Gorm n’ont jamais cessé de penser l’un à l’autre. Ce n’est pourtant qu’à l’âge adulte qu’ils se rencontrent véritablement, après des mariages ratés et des nouveaux départs. Leur désir de vivre une histoire d’amour authentique est mis à mal par les conditions de vie nordiques et le pragmatisme défaitiste qui fait souvent renoncer aux rêves.

Espagne ♥ ♥ ♥

La morelle noire
Teresa Moure
Prix :  24 €
ISBN : 9782376651512

Des femmes libres s’affranchissent du modèle patriarcal et de la pensée unique. Prix du roman Xerais, prix Benito Soto, prix de la critique de littérature galicienne et prix des libraires de Galice.

USA  ♥ ♥ ♥

Trust
Hernan Diaz
Prix :  10.2 €
ISBN : 9791041410316

Etats-Unis, années 1930. Après le krach boursier, une crise économique et sociale ravage le pays. Un homme, héritier d’une famille d’industriels devenu magnat de la finance, époux d’une fille d’aristocrates, semble avoir préservé sa fortune. Il préfère vivre à l’écart et se consacrer à ses affaires. Mais derrière cette apparence parfaite se cachent de sombres secrets. Prix Pulitzer 2023.

Australie ♥ ♥ ♥

Une créature de douleur
Ella Baxter
Prix :  20 €
ISBN : 9782494054066

Amelia Aurelia, jeune maquilleuse funéraire, est amatrice d’applications de rencontres et des rendez-vous d’un soir. Après le décès soudain de sa mère, sa famille et l’entreprise de pompes funèbres qu’elle dirige explosent. Elle rejoint son père, artiste raté, en Tasmanie rurale. Dans cette région isolée, elle découvre une façon étonnante de faire son deuil grâce au milieu BDSM. Premier roman.

Angleterre ♥ ♥ ♥

Mes amis
Hisham Matar
Prix :  23.5 €
ISBN : 9782073033932

Dans les années 1970 à Benghazi, Khaled découvre le pouvoir des mots lors de la lecture d’une nouvelle. Trente ans plus tard, il revient sur sa vie d’exil, les rues londoniennes devenues son ancrage après sa participation à la manifestation devant l’ambassade de Libye en 1984, ses amitiés avec Hossam, l’auteur de ladite nouvelle, et Mustafa, un autre expatrié libyen.

USA ♥ ♥

Manuel de chasse et de pêche à l’usage des filles
Melissa Bank
Prix :  8.7 €
ISBN : 9782743663223

Jeune femme juive new-yorkaise qui travaille dans l’édition, Jane parle de sa vie, de sa famille, de ses amies et de ses amours.

Allemagne ♥ ♥ ♥

Une vie étincelante
Irmgard Keun
Prix :  10.9 €
ISBN : 9782490501304

Dans les années 1930, Doris, une jeune femme séduisante et séductrice, part à la conquête de Berlin dans l’espoir de devenir célèbre. Elle découvre alors un univers nouveau où le champagne coule à flots.

Angleterre ♥ ♥ ♥

Le futur
Naomi Alderman
Prix :  24 €
ISBN : 9782073022929

Sachant la fin du monde proche, Lenk Sketlish, Zimri Nommik et Ellen Bywater, les trois plus grands milliardaires, font aménager un bunker en Nouvelle-Zélande dans lequel ils pourront vivre en autosuffisance entourés de proches scrupuleusement sélectionnés. Mais Lai Zhen, activiste et influenceuse, entame une liaison avec Martha Einkorn, le bras droit de Sketlish, qui lui dévoile le projet.

USA ♥ ♥ ♥

Chanter, danser, faire la bringue comme à Noël
Maya Angelou
Prix :  24.5 €
ISBN : 9782889830312

Dans ce troisième volume autobiographique, initialement publié en 1976, Maya accepte un emploi de disquaire dans l’espoir de récupérer la garde de son fils. Elle y fait la connaissance de celui qui devient son premier mari, Tosh Angelos, un homme blanc. Mais son indépendance d’esprit ne résiste pas longtemps aux exigences de son époux qui devient de plus en plus autoritaire.

Angleterre ♥ ♥ ♥

Hot Milk
Deborah Levy
Prix :  22.5 €
ISBN : 9782364686830

A 25 ans, Sofia a mis sa vie de côté pour s’occuper de sa mère, Rose, qui souffre d’une maladie des os. Toutes deux quittent Londres pour la côte andalouse, où Rose est prise en charge dans la clinique du controversé docteur Gomez. Les deux femmes voient leur relation imploser quand Sofia rencontre Ingrid Bauer, une jeune Allemande qui réveille son désir et sa quête d’identité.

Italie ♥ ♥ ♥

La divine forêt
Giuseppe Bonaviri
Prix :  23 €
ISBN : 9782917504710

Le narrateur est un vautour qui s’enivre d’espace. Il découvre une compagne, Toina, et des amis. Mais un jour, cette dernière est prise d’une mélancolie métaphysique et disparaît. Accompagné d’une vieille chouette, d’un merle et de deux dauphins, le vautour part à sa recherche, en vain. De retour à leur gîte, ils fondent une école philosophique, qui attire de nombreux animaux.

Mexique ♥ ♥ ♥

Chiennes de garde
Dahlia de la Cerda
Prix :  21.5 €
ISBN : 9782364687189

Treize récits de femmes s’entremêlent et donnent à voir les différentes réalités sociales, politiques et culturelles du Mexique : une jeune héritière, une migrante, une sorcière, une tueuse à gages, une femme au foyer ou encore une trafiquante.

USA ♥ ♥

L’invitée
Emma Cline
Prix :  8.9 €
ISBN : 9782264084781

Alex vit à Long Island chez Simon, un homme plus âgé qu’elle. Mais au cours d’un dîner, elle commet l’irréparable. Il l’accompagne à la gare pour qu’elle retourne à New York. La jeune femme décide au dernier moment de rester. Sans ressources, elle erre dans les rues durant une semaine. Ne parvenant pas à oublier Simon, elle débarque à sa fête du Labor Day.

Canada ♥ ♥ ♥

Jonny Appleseed
Joshua Whitehead
Édition : Mémoire d’encrier
Prix :  13 €
ISBN : 9782897129606

Travailleur du cybersexe, Jonny doit rentrer à la réserve dans une semaine pour assister aux funérailles de son beau-père. Pendant ces sept jours, Jonny se raconte : enfance, amitié, amour, sexe, alcool, maquillage, musique, fantômes, espoirs.

Finlande ♥ ♥ ♥

L’histoire d’amour du siècle
Märta Tikkanen
Édition : Cambourakis
Prix :  10 €
ISBN : 9782366249521

 
 
Un long chant aux accents poétiques et obsédants dans lequel l’autrice finlandaise évoque l’homme de sa vie, l’alcool, l’amour et ses difficultés à vivre.

 

Danemark ♥ ♥ ♥

La trilogie de Copenhague
Tove Ditlevsen
Édition : Globe
Prix :  19 €
ISBN : 9782383612650

Tove a désormais la vie de famille et d’écrivaine dont elle rêvait, mais l’âge et la personnalité autoritaire de son premier mari l’obligent à faire le deuil de sa jeunesse et de sa passion. Retrouvant l’amour, elle donne naissance à une petite fille, poussant à bout son deuxième mariage. Son troisième époux lui fait découvrir la félicité heureuse des médicaments, la poussant vers l’addiction.
 
 
 

 

Nouvel-Zelande ♥ ♥ ♥

Bones Bay
Becky Manawatu
Édition : 10 – 18
Prix :  9.60 €
ISBN : 9782264083135

Arama, un jeune Maori qui vient de perdre ses parents, est confronté à la violence après s’être installé chez sa tante. Il trouve du réconfort auprès de Beth, une fillette intrépide. Il apprend le retour de Taukiri, son grand frère parti vivre sur l’île du Nord sans laisser de trace afin d’échapper au poids des secrets de famille.
 
 
 

 

Catalogne ♥ ♥ ♥

Mammouth
Eva Baltasar
Édition : Verdier
Prix :  19.50 €
ISBN : 9782378562168

Une jeune sociologue vivant à proximité du zoo de Barcelone recherche un père de fortune afin de tomber enceinte. Refusant le statut salarial, elle abandonne son travail universitaire et s’enfonce progressivement dans la précarité. Bientôt, elle quitte la métropole pour s’installer seule dans un mas isolé, dans un village catalan. Mais ce retour à la terre ne se fait pas sans difficultés